Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Salafis tampering with classical texts

Salafis tampering with classical texts

Kitab al-adhkar [The book of remembrances of Allah] a famous book written Imam Nawawi.
The text that Nawawi wrote in the Book of Hajj of the Adhkar reads:

“Section: The Visit to the Tomb of the Messenger of Allah (Allah Bless Him and Give Him Peace), and the Remembrances of Allah Made There”
Know that everyone who performs the hajj should set out to visit the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace), whether it is on one’s way or not, for visiting him (Allah bless him and give him peace) is one of the most important acts of worship, the most rewarded of efforts, and best of goals.

When one sets out to perform the visit, one should do much of the blessings and peace upon him (Allah bless him and give him peace) on the way. And when one’s eye falls on the trees of Medina, and its sanctum and landmarks, one should increase saying the blessings and peace upon the Prophet (Allah bless him and give him peace), asking Allah Most High to benefit one by one’s visit to him (Allah bless him and give him peace), and grant one felicity in this world and the next through it. One should say, “O Allah, open for me the doors of Your mercy, and bestow upon me, through the visit to the tomb of Your prophet (Allah bless him and give him peace), that which You have bestowed upon Your friends, those who obey You. Forgive me and show me mercy, O Best of Those Asked” (al-Adhkar al-Nawawiyya, 283–84).

In the 1409/1988 printing of this work, published by Dar al-Huda in Riyad, Saudi Arabia, under the inspection and approval of the Riyasa Idara al-Buhuth al-‘Ilmiyya wa al-Ifta’ or “Presidency of Supervision of Scholarly Studies and Islamic Legal Opinion,” the same section has been changed to agree with Ibn Taymiya’s view that setting out to visit the Prophet’s tomb (Allah bless him and give him peace) is disobedience. (It only becomes permissible, according to this point of view, if one intends visiting the mosque of the Prophet (Allah bless him and give him peace).) The re-formed version reads as follows, italics showing the alterations made to Nawawi’s text:

“Section: The Visit to the Mosque of the Messenger of Allah (Allah Bless Him and Give Him Peace) [deletion]”

Know that it is preferable, for whoever wants to visit the Mosque of the Messenger of Allah (Allah bless him and give him peace), [deletion] to make much of the blessings and peace upon him (Allah bless him and give him peace) on the way. And when one’s eye falls on the trees of Medina, and its sanctum and landmarks, to increase saying the blessings and peace upon the Prophet (Allah bless him and give him peace), asking Allah Most High to benefit one by one’s visit to his mosque (Allah bless him and give him peace), and grant one felicity in this world and the next through it. One should say: “O Allah, open for me the doors of Your mercy, and bestow upon me, through the visit to the mosque of Your prophet (Allah bless him and give him peace), that which You have bestowed upon Your friends, those who obey You. Forgive me and show me mercy, O Best of Those Asked” (al-Adhkar, 295).
Another example is found in the commentary of the famous Maliki scholar Ahmad Sawi (d. 1241/1825) on the Qur’anic exegesis Tafsir al-Jalalayn of Jalal al-Din Mahalli and Jalal al-Din Suyuti, in which he says of the verse “Truly, the Devil is an enemy to you, so take him as an enemy: he only calls his party to become of the inhabitants of the blaze” (Qur’an 35:6): It is said this verse was revealed about the Kharijites [foretelling their appearance], who altered the interpretation of the Qur’an and sunna, on the strength of which they declared it lawful to kill and take the property of Muslims—as may now be seen in their modern counterparts; namely, a sect in the Hijaz called “Wahhabis,” who “think they are on something, truly they are the liars. Satan has gained mastery over them and made them forget Allah’s remembrance. Those are Satan’s party, truly Satan’s party, they are the losers” (Qur’an 58:18–19). We ask Allah Most Generous to extirpate them completely (Sawi: Hashiya al-Sawi ‘ala al-Jalalayn, 3.255). This passage is quoted from the ‘Isa al-Babi al-Halabi edition published in Cairo around the 1930s. It was also printed in its entirety in the Maktaba al-Mashhad al-Husayni edition (3.307–8) published in Cairo in 1939, which was reproduced by offset by Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi (3.307–8) in Beirut in the 1970s. By the early 1980s, the Salafi movement, or oil money, or some combination of the two, had generated enough of a market to tempt Dar al-Fikr in Beirut to offset the same old printing, but with a surreptitious change. In the third volume, part of the bottom line of page 307 and the top line of 308 have been whited out, eliminating the words “namely, a sect in the Hijaz called ‘Wahhabis,’” venally bowdlerizing the whole point of what the author is trying to say about the modern counterparts of the Kharijites in order to sell it to them. The deletion was virtually indistinguishable from an ordinary spacing mistake, coming as it does at the ends of the two pages, though Dar al-Fikr made up for any technical shortcomings in this respect in 1993 with a newly typeset four-volume version of Hashiya al-Sawi ‘ala al-Jalalayn, which its title page declares to be “a new and corrected (munaqqaha) printing.” The above passage appears on page 379 of the third volume with the same wording as the previous coverup, but this time in a continuous text, so no one would ever guess that Sawi’s words had been removed.

Share This Post

More To Explore